I'm not sure what caused the symbol library to stop displaying, but there is one other easier way to add folders that should work: click the symbol library button in the left toolbar and right-click on a folder on the left pane. "Add a directory" is an option. The new folder will be a child of whatever folder you right-clicked on.

Tim